Try to start a game with 3 of you and let the 4th join after round 1 has already started. Maybe it gives you the option to build the table again on buried, because it'll not load the table with only 3 of 4 members you build the table with.
And why would you put your buried card into the Greenrun table before you put the Die Rise card into the Buried table? I don't get that, it's not logical. Maybe you screwed yourself by doing that.